1
00:00:04,805 --> 00:00:06,174
Я чувствую себя чертовски смешно.

2
00:00:06,274 --> 00:00:07,675
Ты выглядишь чертовски смешно.

3
00:00:07,775 --> 00:00:09,419
Знаешь, я думал
ты мог бы прийти в 10-лепестковый

4
00:00:09,443 --> 00:00:10,787
- и помогать по выходным.
- Да, это звучит круто.

5
00:00:10,811 --> 00:00:12,813
Хорошо. Я хочу, чтобы ты повеселился сегодня вечером.

6
00:00:14,815 --> 00:00:15,816
Вот она.

7
00:00:15,916 --> 00:00:16,817
Это мой муж Рип.

8
00:00:16,917 --> 00:00:18,052
Много слышал о тебе.

9
00:00:18,186 --> 00:00:19,363
Я рад, что мы ведем бизнес вместе.

10
00:00:19,387 --> 00:00:20,688
Деловая часть - моя жена.

11
00:00:20,788 --> 00:00:22,790
«Хоакин, возможно, не Джексон по рождению,

12
00:00:22,856 --> 00:00:26,026
но я видел его
как моя собственная плоть и кровь».

13
00:00:26,127 --> 00:00:27,528
Ну и чего ты ожидал от меня?

14
00:00:27,661 --> 00:00:30,698
Это ранчо — мое наследие,
и я никогда не позволю Кино получить его.

15
00:00:30,831 --> 00:00:31,965
Их двое.

16
00:00:32,031 --> 00:00:33,734
Они не предвидели этого,

17
00:00:33,834 --> 00:00:35,612
- но они этого ждали.
- Но они не ошибаются.

18
00:00:35,636 --> 00:00:36,470
10-Лепесток грязный.

19
00:00:36,570 --> 00:00:37,971
Сегодня вечером я намерен

20
00:00:38,038 --> 00:00:39,640
передать бразды правления

21
00:00:39,707 --> 00:00:42,376
Роберту Уильяму Джексону III.

22
00:00:42,476 --> 00:00:44,412
- Ты только что трахнул себя.
- Теперь осторожно.

23
00:00:44,512 --> 00:00:45,946
Чет всегда был плохим стрелком.

24
00:00:46,046 --> 00:00:47,448
Ты должен был прикончить меня сам,

25
00:00:47,548 --> 00:00:49,228
потому что ты никогда
получить еще один шанс.

26
00:00:49,350 --> 00:00:52,720
Ты хочешь меня? Перестань вести себя как
чертовски рулить и вырастить пару.

27
00:00:54,488 --> 00:00:56,190
Положи это!

28
00:00:56,290 --> 00:00:57,458
Картер, какого черта?

29
00:01:00,261 --> 00:01:02,463
- Вытащите его отсюда.
- Помощь!

30
00:01:45,273 --> 00:01:46,774
Роб-Уилл!

31
00:01:53,781 --> 00:01:56,450
Заходите.

32
00:01:59,920 --> 00:02:02,323
С ней все будет в порядке.

33
00:02:07,461 --> 00:02:09,797
Она дома. Поехали!

34
00:03:08,188 --> 00:03:10,391
Мне жаль.

35
00:03:10,524 --> 00:03:13,126
- Мне жаль.
- Картер.

36
00:03:13,193 --> 00:03:14,862
Вставай и садись на лошадь.

37
00:03:14,962 --> 00:03:16,464
Извини.

38
00:03:16,530 --> 00:03:17,998
Мне очень жаль.

39
00:03:18,098 --> 00:03:20,000
- Я облажался.
- Картер.

40
00:03:20,734 --> 00:03:22,803
Возвращайся на свою лошадь.

41
00:03:30,878 --> 00:03:33,981
Давай, соберись сейчас.

42
00:03:47,561 --> 00:03:50,398
Мне нужен мой... Мне нужен мой повод.

43
00:03:50,531 --> 00:03:52,165
Здесь.

44
00:03:54,868 --> 00:03:56,970
Соберись со своим дерьмом.

45
00:04:08,115 --> 00:04:10,684
Подожди, подожди.

46
00:04:10,784 --> 00:04:12,353
Бля, подожди, Рип.

47
00:04:14,555 --> 00:04:15,723
Ебать.

48
00:04:15,823 --> 00:04:18,358
Это все на моей чертовой лошади, Рип.

49
00:04:19,593 --> 00:04:22,330
Рип, это все в моей лошади.

50
00:04:23,931 --> 00:04:25,399
Можем ли мы сделать перерыв?

51
00:04:25,499 --> 00:04:27,435
Просто оставайся на своей чертовой лошади.

52
00:04:52,626 --> 00:04:54,395
Сэр, вам придется остаться здесь.

53
00:04:54,462 --> 00:04:55,729
Что у нас есть для доступа?

54
00:04:55,796 --> 00:04:58,866
У нас есть два датчика переменного тока на 18,
арт-линии пока нет.

55
00:06:14,675 --> 00:06:16,910
Ты отдыхаешь?

56
00:06:17,745 --> 00:06:19,547
Нет.

57
00:06:19,647 --> 00:06:21,982
Он никогда раньше не вел себя так.

58
00:06:22,049 --> 00:06:23,717
Черт, Картер много прожил

59
00:06:23,817 --> 00:06:26,086
- За 19, дорогая.
- Ага.

60
00:06:30,524 --> 00:06:32,760
Кажется, это семейное.

61
00:06:42,903 --> 00:06:46,106
Да, я много сломал
вещей в моей жизни.

62
00:06:48,742 --> 00:06:50,878
Я не хочу его сломать.

63
00:06:51,679 --> 00:06:54,414
Тебе не сломать Картера,
дорогая.

64
00:06:55,282 --> 00:06:57,751
Помните, мы тоже не идеальны.

65
00:06:59,587 --> 00:07:01,121
Нет.

66
00:07:01,221 --> 00:07:05,626
И нам нужно его научить
как быть нерушимым.

67
00:07:33,987 --> 00:07:35,556
Мне страшно, тио.

68
00:07:35,623 --> 00:07:36,924
Я знаю.

69
00:07:37,024 --> 00:07:38,859
Спасибо, что позвонили мне.

70
00:07:38,959 --> 00:07:40,994
Ты нужен своей семье, сынок.

71
00:07:41,795 --> 00:07:43,363
Рад, что ты здесь.

72
00:07:46,099 --> 00:07:47,467
Все нормально.

73
00:07:51,404 --> 00:07:52,806
Я приготовил кофе.

74
00:07:56,143 --> 00:07:57,711
Я буду на крыльце.

75
00:08:23,470 --> 00:08:25,673
Что происходит, детка?

76
00:08:33,813 --> 00:08:36,216
Я бросил школу.

77
00:08:40,788 --> 00:08:42,121
Почему?

78
00:08:43,490 --> 00:08:45,258
'Причина.

79
00:08:46,493 --> 00:08:49,529
"'Причина"? Попробуйте еще раз.

80
00:08:50,397 --> 00:08:51,464
Я ненавидел это.

81
00:08:51,565 --> 00:08:53,533
Ты ненавидел это.

82
00:08:53,634 --> 00:08:54,635
Хорошо.

83
00:08:54,735 --> 00:08:56,837
Вы не уделили этому достаточно времени.

84
00:08:56,937 --> 00:08:58,839
- Рип не ходил в школу.
- Не думай, Рип.

85
00:08:58,906 --> 00:09:01,942
было все это солнце и чертовы розы.

86
00:09:02,743 --> 00:09:04,812
У него не было ничего. У него не было выбора.

87
00:09:04,912 --> 00:09:07,380
В жизни тебе ничего просто так не вручают.

88
00:09:07,480 --> 00:09:08,949
Вам придется поработать для этого.

89
00:09:09,049 --> 00:09:12,720
Надо стать лучше, сделать лучше.

90
00:09:13,486 --> 00:09:16,323
Школа может помочь тебе учиться, Картер.

91
00:09:16,423 --> 00:09:18,258
Это единственный способ? Нет.

92
00:09:18,358 --> 00:09:21,595
Но когда тебе дается шанс
чтобы сделать вашу жизнь лучше,

93
00:09:21,729 --> 00:09:23,764
ты, черт возьми, хватаешь это.

94
00:09:27,601 --> 00:09:30,237
Картер, я хочу, чтобы ты был счастлив.

95
00:09:31,038 --> 00:09:33,373
Но мне нужно, чтобы ты был готов.

96
00:09:33,440 --> 00:09:37,611
Готов к трудным частям, когда
они приходят, и они приходят.

97
00:09:40,881 --> 00:09:43,516
У меня уже умерли двое родителей.

98
00:09:43,583 --> 00:09:45,085
Я понял это.

99
00:09:46,620 --> 00:09:48,789
Ты прав.

100
00:09:49,556 --> 00:09:51,290
Но я не уверен, что это что-то

101
00:09:51,391 --> 00:09:54,461
ты когда-нибудь поймешь, Картер.

102
00:09:55,829 --> 00:09:59,266
И мне жаль каждый день
что это случилось с тобой.

103
00:10:10,277 --> 00:10:14,882
Моя мечта – стать ковбоем.

104
00:10:14,948 --> 00:10:19,152
Быть как Рип, как твой отец.

105
00:10:31,098 --> 00:10:33,133
Затем вы идете на работу.

106
00:10:35,903 --> 00:10:37,237
Сегодня.

107
00:10:38,505 --> 00:10:41,775
Рип доставит вас к 10-лепестковому.

108
00:10:41,842 --> 00:10:45,679
У ковбоев нет выходных
потому что у них похмелье.

109
00:10:50,583 --> 00:10:54,321
Лучше поторопитесь и оденься.
Он не будет ждать тебя.

110
00:10:56,656 --> 00:10:57,825
Да, мэм.

111
00:11:24,284 --> 00:11:25,518
Папочка.

112
00:11:30,257 --> 00:11:32,926
У нее случился сердечный приступ.

113
00:11:33,026 --> 00:11:36,196
Они сделали ангиопластику.

114
00:11:36,296 --> 00:11:37,697
Будет ли она жить?

115
00:11:37,798 --> 00:11:39,299
С ней все будет в порядке.

116
00:11:40,633 --> 00:11:42,836
Когда она сможет вернуться домой?

117
00:11:42,903 --> 00:11:45,605
Твоя бабушка уже попробовала
дважды сбежать, малышка.

118
00:11:45,705 --> 00:11:47,574
Она непростая.

119
00:11:47,707 --> 00:11:49,409
Могу ли я увидеть ее?

120
00:11:49,509 --> 00:11:52,045
Нет, она хочет сначала поговорить с нами.

121
00:12:04,691 --> 00:12:07,260
С ней все будет в порядке, Ореана.

122
00:12:14,734 --> 00:12:19,807
Кино, мне нужно, чтобы ты помирился
с твоим братом.

123
00:12:21,074 --> 00:12:22,675
Ты солгал мне.

124
00:12:23,510 --> 00:12:25,846
Нет, я-я передумал.

125
00:12:25,913 --> 00:12:27,380
Мне нужно, чтобы ты встал в очередь.

126
00:12:27,480 --> 00:12:29,616
Это лучший трюк, который он знает.

127
00:12:29,749 --> 00:12:31,018
И не ошибитесь,

128
00:12:31,084 --> 00:12:33,620
он тебе нужен гораздо больше
чем ты ему нужен.

129
00:12:33,720 --> 00:12:35,622
Ну, он тот самый
кому нужно найти новую работу.

130
00:12:35,755 --> 00:12:37,257
Прекрати это.

131
00:12:37,390 --> 00:12:40,894
Ты прекрасный ковбой,
но ты не настоящий скотовод,

132
00:12:40,961 --> 00:12:42,262
не как Рип Уилер.

133
00:12:42,362 --> 00:12:44,297
И ты получил

134
00:12:44,397 --> 00:12:45,899
прекрасная голова для бизнеса, но...

135
00:12:45,966 --> 00:12:48,135
у тебя нет инстинкта убийцы Бет.

136
00:12:48,268 --> 00:12:49,469
Ну, они тоже ушли.

137
00:12:49,602 --> 00:12:53,440
Роберт Уильям, ты...

138
00:12:53,540 --> 00:12:55,742
ты чертовски слаб.

139
00:12:55,809 --> 00:12:57,911
Вот почему я оставляю ранчо тебе.

140
00:12:57,978 --> 00:13:01,048
Это не ваш приз, это ваша защита.

141
00:13:01,114 --> 00:13:02,883
А Бет и Рип?

142
00:13:02,950 --> 00:13:04,852
Это активы,

143
00:13:04,952 --> 00:13:09,189
так что вы не окажетесь здесь
или где-то гораздо хуже.

144
00:13:13,260 --> 00:13:14,594
Вы мои сыновья,

145
00:13:14,694 --> 00:13:17,030
и вы связаны бедрами...

146
00:13:18,098 --> 00:13:21,434
нравится тебе это или нет,
от колыбели до могилы.

147
00:13:21,501 --> 00:13:23,336
Я принесу лопату.

148
00:13:24,204 --> 00:13:26,006
- Достаточно.
- Это все,

149
00:13:26,106 --> 00:13:27,807
Мать?

150
00:13:27,941 --> 00:13:29,576
Нет.

151
00:13:29,642 --> 00:13:32,846
Нет, это чертовски все.

152
00:13:40,153 --> 00:13:41,754
Отдыхай.

153
00:14:03,476 --> 00:14:04,954
Впервые я ковбоил со своим стариком,

154
00:14:04,978 --> 00:14:07,347
У меня болело неделю.

155
00:14:07,480 --> 00:14:09,049
Стрелять.

156
00:14:09,182 --> 00:14:11,718
Отец и сын ковбоят бок о бок,

157
00:14:11,851 --> 00:14:13,520
это чертовски красиво, Вьехо.

158
00:14:19,459 --> 00:14:21,594
Не могу дождаться, чтобы сделать это со своим ребенком.

159
00:14:21,694 --> 00:14:23,830
Да, ну, не спеши, Азул.

160
00:14:23,897 --> 00:14:25,732
Чертовски поздно.

161
00:14:27,200 --> 00:14:28,235
Что это такое?

162
00:14:28,368 --> 00:14:30,403
Делайла только что узнала.

163
00:14:30,503 --> 00:14:33,040
Я имею в виду, ну, мы-мы только что узнали.

164
00:14:33,173 --> 00:14:34,474
Поздравляю.

165
00:14:34,574 --> 00:14:35,909
Спасибо, босс.

166
00:14:36,043 --> 00:14:37,077
Ого, Рип.

167
00:14:37,210 --> 00:14:38,711
Тебе нужно остановиться.

168
00:14:38,811 --> 00:14:40,656
Нет, нет, нет, нет, не так ли?
чертову рвоту в моем грузовике.

169
00:14:40,680 --> 00:14:42,082
Подожди секунду.

170
00:14:48,155 --> 00:14:49,923
Ребенок будет ненавидеть жизнь.

171
00:14:50,057 --> 00:14:51,724
Он уже это делает. Посмотрите на него.

172
00:14:51,858 --> 00:14:54,227
- Пойдем, боррачин.
- Что это значит?

173
00:14:54,327 --> 00:14:56,087
- Что это значит сейчас?
- Как пьяница.

174
00:14:56,896 --> 00:14:58,031
Давай, сейчас.

175
00:14:58,098 --> 00:15:00,733
Пойдем, сынок. Пойдем!

176
00:15:00,833 --> 00:15:03,770
Вамонос.

177
00:15:04,771 --> 00:15:06,639
- Давай, сейчас.
- Черт.

178
00:15:06,739 --> 00:15:08,508
Осторожно.

179
00:15:08,608 --> 00:15:10,043
Ты это из себя извлекаешь?

180
00:15:10,143 --> 00:15:12,379
- Пойдем.
- Агаррате.

181
00:15:14,114 --> 00:15:15,482
Залезай, мальчик.

182
00:15:23,190 --> 00:15:25,058
Прямо здесь.

183
00:15:31,131 --> 00:15:32,966
Привет.

184
00:15:36,569 --> 00:15:38,571
Картер в порядке?

185
00:15:38,638 --> 00:15:40,007
Ему сейчас лучше.

186
00:15:42,775 --> 00:15:44,444
Ореана.

187
00:15:45,278 --> 00:15:47,780
Ты поможешь мне найти
съесть что-нибудь сладкое?

188
00:15:47,914 --> 00:15:50,683
Пожалуйста.

189
00:15:51,484 --> 00:15:54,654
- Ага.
- Спасибо.

190
00:15:55,455 --> 00:15:57,724
- Увидимся позже.
- Спасибо.

191
00:16:04,731 --> 00:16:06,399
Надо было купить тебе виски.

192
00:16:09,969 --> 00:16:11,771
Мне жаль.

193
00:16:11,871 --> 00:16:15,575
Я вырастил мальчиков.

194
00:16:16,309 --> 00:16:18,611
Черт, я все еще их воспитываю.

195
00:16:19,646 --> 00:16:20,913
Если худшее, что он сделал на сегодняшний день

196
00:16:20,980 --> 00:16:23,183
немного пьяно, это ужасно,

197
00:16:23,283 --> 00:16:25,185
ты с ним все сделал правильно.

198
00:16:29,089 --> 00:16:30,790
Такое ощущение, что мы извиняемся

199
00:16:30,857 --> 00:16:32,825
для наших детей всю нашу жизнь.

200
00:16:32,925 --> 00:16:36,596
Может быть, мы просто извиняемся
для себя.

201
00:16:39,932 --> 00:16:42,802
Твоя пенсия, Бьюла...

202
00:16:44,604 --> 00:16:46,306
было неожиданным.

203
00:16:46,406 --> 00:16:48,875
Ага. Импульсивно, возможно.

204
00:16:49,008 --> 00:16:50,377
Немного.

205
00:16:52,479 --> 00:16:53,846
Знаешь, это меняет дело.

206
00:16:53,946 --> 00:16:55,715
Я не понимаю, как это сделать.

207
00:16:56,483 --> 00:16:59,352
10-Лепесток сильнее с тобой и Рипом,

208
00:16:59,452 --> 00:17:00,687
независимо от того, там я или нет.

209
00:17:00,820 --> 00:17:04,022
Ну, я не соглашался работать с вашим сыном.

210
00:17:04,156 --> 00:17:05,992
Я согласился работать с тобой.

211
00:17:06,059 --> 00:17:08,994
Ну, я не уезжаю завтра, так что...

212
00:17:09,061 --> 00:17:11,998
если ты хочешь, я бы хотел, чтобы ты просто

213
00:17:12,098 --> 00:17:13,566
принимайте это через день.

214
00:17:14,401 --> 00:17:18,405
Ну, мы поговорим об этом, когда
ты уйдешь отсюда, ладно?

215
00:17:19,606 --> 00:17:21,540
Ты просто поправляешься.

216
00:17:24,211 --> 00:17:26,378
Но он ошибка.

217
00:17:27,646 --> 00:17:30,217
Он обуза, Бьюла.

218
00:17:30,317 --> 00:17:32,185
Он мой сын, Бет.

219
00:17:32,252 --> 00:17:36,856
Я не буду извиняться ни за него, ни за себя.

220
00:18:10,623 --> 00:18:12,659
Если ты любишь ее, верь, что она придет.

221
00:18:12,759 --> 00:18:14,794
Х-откуда я знаю
а если она придет?

222
00:18:14,894 --> 00:18:17,730
Вы не знаете. Это часть доверия.

223
00:18:17,830 --> 00:18:19,466
Стоит ли мне оседлать лонгхорна?

224
00:18:20,233 --> 00:18:22,402
Мальчик усвоил пределы своих возможностей виски.

225
00:18:22,469 --> 00:18:24,109
Сделайте мне одолжение.
Возьми парочку этих ребят

226
00:18:24,204 --> 00:18:25,738
и очистите ловушки для свиней.

227
00:18:25,805 --> 00:18:27,574
Остальные, ребята, со мной и Азулом.

228
00:18:27,640 --> 00:18:30,777
- Пойдем на работу.
- Остин, Мигель.

229
00:19:12,051 --> 00:19:14,086
Ты ведь знаешь здешнее правило, да?

230
00:19:14,153 --> 00:19:16,756
Рвота, ты должен это слизать.

231
00:19:16,823 --> 00:19:20,026
- Ты слышишь это, гуэро?
- Заткнись.

232
00:19:22,462 --> 00:19:23,896
Ты в порядке?

233
00:19:24,697 --> 00:19:26,666
Да, я в порядке, сэр.

234
00:19:26,766 --> 00:19:29,202
Соберись, Картер. Давай, сейчас.

235
00:19:31,003 --> 00:19:32,739
Дневной свет горит.

236
00:19:59,031 --> 00:20:00,600
Есть что-нибудь хорошее?

237
00:20:02,034 --> 00:20:03,603
Это здорово.

238
00:20:05,372 --> 00:20:08,174
Прочтите полдюжины раз.

239
00:20:08,241 --> 00:20:11,544
я никогда не пойму
перечитав книгу еще раз.

240
00:20:11,644 --> 00:20:13,045
Концовку вы уже знаете.

241
00:20:13,179 --> 00:20:16,716
Ну, иногда зная
финал - лучшая часть.

242
00:20:31,564 --> 00:20:33,766
Я знаю этот взгляд, МакКинни.

243
00:20:33,866 --> 00:20:37,270
Почему стоит выбрать Роб-Уилла?

244
00:20:37,370 --> 00:20:41,040
Зачем носить обручальное кольцо?

245
00:20:42,609 --> 00:20:44,611
Потому что я все еще женат.

246
00:20:44,744 --> 00:20:46,112
- Ага.
- Я имею в виду, не то, что я хочу

247
00:20:46,245 --> 00:20:49,248
быть с ней,
если ты это спрашиваешь.

248
00:20:50,583 --> 00:20:51,884
Ну...

249
00:20:52,719 --> 00:20:56,022
иногда самое важное
это выбирать.

250
00:21:01,328 --> 00:21:05,164
Кино может быть моим сыном,
но он не моя плоть и кровь.

251
00:21:06,098 --> 00:21:08,100
Не то что Роб-Уилл.

252
00:21:08,234 --> 00:21:11,170
Я люблю его, правда.

253
00:21:12,038 --> 00:21:13,406
Но...

254
00:21:16,709 --> 00:21:20,046
Роб-Уилл — это выбор, который, как я чувствовал, мне пришлось сделать.

255
00:21:20,146 --> 00:21:23,282
Да, а как насчет того, когда он бежит?
твое ранчо в землю?

256
00:21:23,383 --> 00:21:26,919
Я не знаю, есть ли это у меня
во мне больше нет заботы.

257
00:21:26,986 --> 00:21:28,721
- Нет?
- Нет.

258
00:21:28,788 --> 00:21:30,657
Я устал, Эверетт.

259
00:21:31,791 --> 00:21:34,461
Я чертовски устал.

260
00:21:36,496 --> 00:21:39,799
Я просто хочу продолжить дело.

261
00:21:42,068 --> 00:21:44,937
Когда я смотрел, как ты почти умираешь,

262
00:21:45,037 --> 00:21:47,407
ну, я бы...

263
00:21:48,708 --> 00:21:50,009
ненавижу тратить шанс на любовь

264
00:21:50,109 --> 00:21:52,812
просто потому, что я чертовски упрям.

265
00:21:52,945 --> 00:21:55,915
Ну, я бы тоже это ненавидел.

266
00:21:55,982 --> 00:21:59,051
Я пытаюсь сказать...

267
00:22:02,489 --> 00:22:06,359
Я готов совершить с тобой последнюю поездку,

268
00:22:06,493 --> 00:22:07,827
если да.

269
00:22:07,960 --> 00:22:09,929
Ну...

270
00:22:13,099 --> 00:22:15,702
Если бы я знал, что сердечный приступ
передумал бы,

271
00:22:15,835 --> 00:22:17,203
Я бы получил его раньше.

272
00:22:22,575 --> 00:22:25,011
Что ж, я тоже готов.

273
00:22:25,111 --> 00:22:27,714
Хочу попасть к черту
из этой проклятой кровати.

274
00:22:27,814 --> 00:22:29,549
Ну, просто придержите лошадей.

275
00:22:29,649 --> 00:22:31,350
Просто-просто подожди, пока, знаешь,

276
00:22:31,451 --> 00:22:32,961
- тебя выпишут.
- Слушай, ты можешь либо...

277
00:22:32,985 --> 00:22:36,889
ты можешь либо отцепить меня, либо помочь мне

278
00:22:37,023 --> 00:22:38,558
или я сделаю это сам.

279
00:22:41,761 --> 00:22:44,063
И мы тоже не пойдем ко мне домой.

280
00:22:44,196 --> 00:22:45,532
Ну, черт, Бьюла.

281
00:22:51,170 --> 00:22:53,806
Ладно, пойдем, пока она не вернулась.

282
00:22:58,545 --> 00:23:00,012
Ха.

283
00:23:03,382 --> 00:23:04,917
- Азул.
- Да, сэр.

284
00:23:05,017 --> 00:23:06,619
Ты видишь здесь этого лысого?

285
00:23:06,719 --> 00:23:09,155
- Да, сэр.
- Она выглядит немного червивой.

286
00:23:09,221 --> 00:23:10,957
Иди и вытащи ее, ладно?

287
00:23:11,891 --> 00:23:13,526
Да, сэр.

288
00:23:14,894 --> 00:23:16,896
Привет, Картер.

289
00:23:22,569 --> 00:23:23,736
Ага?

290
00:23:23,836 --> 00:23:25,905
Вы видите здесь эту линию забора?

291
00:23:26,005 --> 00:23:27,840
Продолжайте и займитесь этим.

292
00:23:28,708 --> 00:23:29,876
Дерьмо.

293
00:23:29,942 --> 00:23:31,878
Я забыл свои перчатки.

294
00:23:32,779 --> 00:23:34,547
Мне жаль.

295
00:23:34,647 --> 00:23:36,949
Продолжать. Здесь.

296
00:23:37,083 --> 00:23:38,618
Возьми их.

297
00:23:39,452 --> 00:23:41,087
Я буду ковбоем.

298
00:24:25,865 --> 00:24:27,834
Продолжать.

299
00:24:38,144 --> 00:24:39,278
Картер.

300
00:24:40,613 --> 00:24:41,848
Возьми их.

301
00:24:41,948 --> 00:24:43,750
Давай, возьми их.

302
00:24:45,417 --> 00:24:47,453
Поехали, продолжим движение!

303
00:25:19,385 --> 00:25:20,820
Поплавок сломан.

304
00:25:21,554 --> 00:25:23,723
Езжайте вперед, я это исправлю.

305
00:25:55,487 --> 00:25:58,424
Сюда, ублюдок.

306
00:26:01,227 --> 00:26:02,962
Ты дашь мне несколько ответов.

307
00:26:03,095 --> 00:26:04,607
Не спрашивай чушь, которую ты не хочешь знать.

308
00:26:04,631 --> 00:26:06,733
Не спрашивай чушь, которую ты уже знаешь.

309
00:26:06,833 --> 00:26:08,310
Нам всем стоит беспокоиться
о том, чтобы поймать пулю сейчас?

310
00:26:08,334 --> 00:26:11,437
Нет, нет, нет. Только ты.

311
00:26:11,570 --> 00:26:12,939
Только ты.

312
00:26:14,273 --> 00:26:17,543
Ты не собираешься стрелять в меня
из-за каких-то гребаных коров.

313
00:26:17,610 --> 00:26:19,545
Убил из-за них моих друзей?

314
00:26:23,582 --> 00:26:26,118
Опустите эти чертовы винтовки!

315
00:26:27,987 --> 00:26:30,056
Я не спрашиваю.

316
00:26:38,965 --> 00:26:40,199
Привет.

317
00:26:40,299 --> 00:26:41,300
Мы еще не закончили.

318
00:26:41,400 --> 00:26:43,502
Я.

319
00:26:43,636 --> 00:26:45,304
У этого вспыльчивый характер.

320
00:26:51,410 --> 00:26:52,679
Хорошо.

321
00:27:01,020 --> 00:27:02,088
Мисс Джексон?

322
00:27:02,188 --> 00:27:03,856
Это был близкий вызов.

323
00:27:08,460 --> 00:27:09,561
Где мисс Джексон?

324
00:27:09,662 --> 00:27:10,806
- Мы получили это.
- Ох, вот она.

325
00:27:10,830 --> 00:27:12,131
Хорошо...

326
00:27:12,198 --> 00:27:14,366
Хорошо. Иди, иди.

327
00:27:24,576 --> 00:27:26,545
Ганадо Сан Мануэль.

328
00:27:26,645 --> 00:27:28,580
Уэво, Вьехо.

329
00:28:22,201 --> 00:28:23,535
Забор готов?

330
00:28:23,602 --> 00:28:24,904
Да, понял.

331
00:28:25,004 --> 00:28:26,604
Скот не такой мясистый, как нравится Рипу.

332
00:28:26,705 --> 00:28:28,825
Мы собираемся их пересечь
весы, снова их зачерви.

333
00:28:31,911 --> 00:28:33,545
Ебать. Пендехо.

334
00:28:39,085 --> 00:28:40,452
Ошибка новичка.

335
00:28:41,187 --> 00:28:43,055
Трижды проверь все чертовы ворота.

336
00:28:43,122 --> 00:28:45,657
- Фрэнк, Томми, возьмите вот это.
- Я понял, я понял.

337
00:28:54,466 --> 00:28:55,667
Рвать!

338
00:28:57,937 --> 00:28:59,105
Дерьмо.

339
00:29:01,540 --> 00:29:02,741
Эй, ты в порядке?

340
00:29:02,809 --> 00:29:04,977
Да, я-я в порядке.

341
00:29:05,978 --> 00:29:07,923
Эй, твоя лошадь не пойдет
нигде. Позвольте мне проверить вас.

342
00:29:07,947 --> 00:29:09,448
Я сказал, что со мной все в порядке, Азул.

343
00:29:09,548 --> 00:29:11,617
Привет! Не кричи на него.

344
00:29:13,119 --> 00:29:14,620
Садись на свою лошадь.

345
00:29:19,625 --> 00:29:21,260
К черту это дерьмо.

346
00:29:29,735 --> 00:29:31,971
Вернитесь к работе. Пойдем.

347
00:29:41,147 --> 00:29:45,617
Просто собираюсь выпрямиться на секунду
и застелить тебе постель.

348
00:29:45,717 --> 00:29:47,820
Просто устраивайтесь поудобнее.

349
00:29:47,954 --> 00:29:50,222
Да, не обращай на меня внимания.

350
00:29:51,390 --> 00:29:53,059
Я могу сделать тебе немного...

351
00:29:53,159 --> 00:29:55,327
ромашковый чай, если хочешь, но...

352
00:29:55,427 --> 00:29:59,631
не спрашивай меня
для моего, для моего виски.

353
00:30:14,280 --> 00:30:16,415
Спать?

354
00:30:20,219 --> 00:30:22,421
Из твоих уст, Бьюла.

355
00:31:02,528 --> 00:31:05,898
Тяжелый день, Вьехо.

356
00:31:05,998 --> 00:31:07,399
Он извинится.

357
00:31:08,667 --> 00:31:10,937
Иди домой, Азул.

358
00:31:11,037 --> 00:31:13,072
Передай Далиле мои наилучшие пожелания, хорошо?

359
00:31:13,205 --> 00:31:14,573
Да, сэр.

360
00:31:42,734 --> 00:31:45,004
Мы поговорим,
или ты просто будешь смотреть на меня?

361
00:31:46,105 --> 00:31:49,541
Любая другая рука
это отошло от меня,

362
00:31:49,608 --> 00:31:51,610
Я бы уволил их задницу.

363
00:31:54,313 --> 00:31:55,481
Тогда сделай это.

364
00:32:11,563 --> 00:32:14,166
Хочешь на меня напасть?

365
00:32:23,675 --> 00:32:26,979
Картер, я потерял больше
чем я выиграл в этой жизни.

366
00:32:27,079 --> 00:32:31,850
Но я узнал больше от
моя неудача, чем любой успех.

367
00:32:34,253 --> 00:32:37,256
Мы не можем выбирать боль,

368
00:32:37,323 --> 00:32:40,159
но мы можем выбирать
как мы строим из этого.

369
00:32:41,760 --> 00:32:43,362
Понимать?

370
00:32:45,464 --> 00:32:47,899
Ты никогда не будешь моим отцом.

371
00:32:50,702 --> 00:32:52,471
Нет, я не буду.

372
00:32:52,571 --> 00:32:55,207
У меня есть два человека, которые думают, что они спасители

373
00:32:55,341 --> 00:32:56,875
потому что они взяли сироту.

374
00:32:56,975 --> 00:32:59,611
Угадай, что. Ты не
единственный сирота в этой семье.

375
00:32:59,711 --> 00:33:01,747
Я знаю, каково это.

376
00:33:02,748 --> 00:33:04,850
И это не единственный мудак.

377
00:33:12,958 --> 00:33:14,526
Ебать.

378
00:33:28,207 --> 00:33:29,975
Привет.

379
00:33:33,812 --> 00:33:36,448
Картер?

380
00:33:40,386 --> 00:33:41,753
Картер.

381
00:33:43,555 --> 00:33:44,656
Куда ты идешь?

382
00:33:44,756 --> 00:33:46,592
Я ухожу отсюда.

383
00:33:48,094 --> 00:33:49,461
Привет.

384
00:33:51,563 --> 00:33:52,931
Картер!

385
00:33:55,434 --> 00:33:57,736
Картер, что случилось?

386
00:33:57,836 --> 00:34:01,707
Бет, я вырос
между Монтаной и Техасом.

387
00:34:01,773 --> 00:34:02,841
Никто не заметил.

388
00:34:02,908 --> 00:34:05,477
Черт, Картер.

389
00:34:05,577 --> 00:34:07,446
Прости меня, если я не услышал, как твои яйца упали

390
00:34:07,579 --> 00:34:08,914
по дороге сюда.

391
00:34:09,047 --> 00:34:11,449
- К черту это.
- Ждать. Привет.

392
00:34:12,251 --> 00:34:14,485
Вы не просили нас.

393
00:34:15,286 --> 00:34:16,588
Хорошо? Я знаю.

394
00:34:17,356 --> 00:34:20,759
Но ты и я,
мы были отданы друг другу,

395
00:34:20,859 --> 00:34:23,529
и я чертовски рад, что мы были там.

396
00:34:26,931 --> 00:34:29,868
Мне жаль, что меня не было рядом с тобой.

397
00:34:31,237 --> 00:34:33,472
Но я буду стараться больше.

398
00:34:35,341 --> 00:34:38,976
Я не совсем натуральный
в этом дерьме, понимаешь?

399
00:34:39,077 --> 00:34:41,813
Да, я тоже.

400
00:34:45,784 --> 00:34:49,355
Ты держал меня за руку
когда я попрощался с отцом.

401
00:34:51,956 --> 00:34:55,360
И я был в комнате
когда ты попрощался со своим.

402
00:35:01,267 --> 00:35:03,535
Все это несправедливо.

403
00:35:04,303 --> 00:35:07,005
Но, возможно, что-то из этого имеется в виду.

404
00:35:09,208 --> 00:35:12,644
Так это или нет, но мне-мне нужно идти.

405
00:35:13,445 --> 00:35:14,846
Мне нужно побыть одному.

406
00:35:16,047 --> 00:35:17,249
Идти.

407
00:35:17,349 --> 00:35:18,984
Просто знай, что это всегда будет твой дом.

408
00:35:52,984 --> 00:35:54,553
Я слышал, что старая птица идет на поправку.

409
00:35:54,686 --> 00:35:56,855
К сожалению, да.

410
00:35:56,988 --> 00:35:58,524
Что это значит?

411
00:36:05,897 --> 00:36:08,734
Просто немного кричащий на мой вкус.

412
00:36:08,867 --> 00:36:09,901
Без обид.

413
00:36:10,035 --> 00:36:12,271
Это орудие убийства.

414
00:36:14,873 --> 00:36:16,642
Какое убийство?

415
00:36:17,843 --> 00:36:18,910
Уэс Айерс.

416
00:36:19,010 --> 00:36:23,114
Роб-Уилл убил его этим.

417
00:36:23,949 --> 00:36:25,451
Выдать ордер.

418
00:36:26,652 --> 00:36:28,554
И где тело Уэса?

419
00:36:28,687 --> 00:36:30,422
Я не знаю.

420
00:36:30,522 --> 00:36:32,658
- Ты не знаешь.
- Я-я работаю над этим.

421
00:36:32,758 --> 00:36:34,926
Ради бога, Кино.

422
00:36:35,026 --> 00:36:38,464
Твоя семья безумнее, чем
мешок кошек во время ливня.

423
00:36:40,499 --> 00:36:41,900
Они больше не моя семья.

424
00:36:42,000 --> 00:36:43,835
Я не уверен, что ты сможешь это решить.

425
00:36:43,935 --> 00:36:45,604
Я только что сделал.

426
00:36:51,209 --> 00:36:52,611
Вот что я тебе скажу.

427
00:36:53,845 --> 00:36:57,483
Ты можешь пойти поиграть в свою игру
Подсказки в другом месте.

428
00:37:00,852 --> 00:37:03,555
Ты забыл, кто я?

429
00:37:03,622 --> 00:37:04,956
Нет.

430
00:37:05,090 --> 00:37:07,092
Мне просто больше плевать.

431
00:37:11,229 --> 00:37:12,364
Привет.

432
00:37:13,465 --> 00:37:14,533
Да, подожди.

433
00:37:14,600 --> 00:37:16,502
Ты можешь оставить это,

434
00:37:16,602 --> 00:37:19,505
и я хочу, чтобы ты закрыл эту дверь
на выходе.

435
00:37:21,540 --> 00:37:23,208
Продолжать.

436
00:37:39,791 --> 00:37:42,328
Пиво и две порции Джека.

437
00:37:50,436 --> 00:37:52,638
За что ты пошёл в тюрьму?

438
00:37:52,738 --> 00:37:55,341
Это невежливый вопрос.

439
00:37:55,474 --> 00:37:57,275
Вот почему я спрашиваю.

440
00:38:00,011 --> 00:38:01,880
Я был пьян...

441
00:38:02,648 --> 00:38:05,016
поругался с моей девушкой Терри Джейн.

442
00:38:05,150 --> 00:38:07,686
Поставь мой пикап задним ходом

443
00:38:07,819 --> 00:38:09,988
и не осознавал, что она последовала за мной

444
00:38:10,088 --> 00:38:12,090
пока не стало слишком поздно.

445
00:38:15,527 --> 00:38:17,329
Есть еще вопрос.

446
00:38:17,429 --> 00:38:18,864
Стрелять.

447
00:38:29,375 --> 00:38:31,477
Могу ли я, черт возьми, доверять тебе?

448
00:38:37,215 --> 00:38:39,851
Могу ли я, черт возьми, доверять Рипу?

449
00:38:41,720 --> 00:38:43,522
Своей жизнью.

450
00:39:18,390 --> 00:39:19,625
Ты хочешь поговорить?

451
00:39:20,426 --> 00:39:22,193
Что случилось с Зеной?

452
00:39:23,662 --> 00:39:27,433
Она в техасском зоопарке-парке.
в Кауфмане.

453
00:39:27,566 --> 00:39:29,601
В нее тоже не стреляли?

454
00:39:30,502 --> 00:39:31,737
Осторожный.

455
00:39:32,904 --> 00:39:35,807
Вы можете только задавать вопросы
моя честность однажды.

456
00:39:38,309 --> 00:39:40,011
Приятно видеть, что ты протрезвел.

457
00:39:41,547 --> 00:39:43,515
Ты закончил выставлять себя дураком?

458
00:39:49,120 --> 00:39:50,589
Я хочу работу.

459
00:39:50,689 --> 00:39:52,090
Попробуйте обратиться в службу занятости.

460
00:39:52,190 --> 00:39:55,060
Нет, я хочу работать у тебя.

461
00:39:55,160 --> 00:39:56,795
Конечно.

462
00:39:59,531 --> 00:40:01,199
Вам нужен GED

463
00:40:01,299 --> 00:40:04,703
или диплом плюс
Базовый курс миротворца.

464
00:40:04,803 --> 00:40:06,404
Я?

465
00:40:07,138 --> 00:40:10,041
Я думаю, если бы Дуайт Уайт был
здесь он думал бы иначе.

466
00:40:13,812 --> 00:40:15,346
Иди домой, сынок.

467
00:40:16,114 --> 00:40:18,083
Здесь нет ничего для тебя.

468
00:40:43,475 --> 00:40:45,110
Всегда что-то не так.

469
00:40:45,176 --> 00:40:47,154
Как то, как они до сих пор
завезли большие партии скота

470
00:40:47,178 --> 00:40:49,515
после закрытия границы
из-за червя.

471
00:40:49,615 --> 00:40:51,850
И ты это точно знаешь?

472
00:40:52,651 --> 00:40:55,320
Уэс хотел докопаться до сути,

473
00:40:55,453 --> 00:40:58,690
дружил с Робом-Уиллом,
потом оказался мертвым.

474
00:40:58,790 --> 00:41:00,792
Дно чего?

475
00:41:02,594 --> 00:41:04,563
10-Петалу предстоит операция.
в Мексике

476
00:41:04,663 --> 00:41:07,465
который ворует и провозит контрабандой
скот завозится незаконно.

477
00:41:08,333 --> 00:41:09,877
Подделывает все документы
для пограничного патруля

478
00:41:09,901 --> 00:41:11,837
и брокеры скота.

479
00:41:11,970 --> 00:41:13,839
Место так плохо управляется,

480
00:41:13,939 --> 00:41:15,874
это единственный способ
они оставили свет включенным,

481
00:41:16,007 --> 00:41:17,943
продолжал жить в роскоши.

482
00:41:18,043 --> 00:41:20,121
Я имею в виду, черт возьми, это единственный способ
они смогли себе позволить

483
00:41:20,145 --> 00:41:21,513
чертова вещь.

484
00:41:21,613 --> 00:41:24,650
Вся семья Джексонов кривая,
сверху вниз.

485
00:41:28,019 --> 00:41:29,588
Они не владельцы ранчо.

486
00:41:29,688 --> 00:41:31,056
Эти ублюдки — воры,

487
00:41:31,156 --> 00:41:33,659
размещение каждого ранчо
в Южном Техасе в зоне риска.

488
00:41:33,759 --> 00:41:35,627
Это объяснило бы.

489
00:41:35,694 --> 00:41:37,328
Пуля.

490
00:41:38,129 --> 00:41:39,565
И ящур.

491
00:41:40,365 --> 00:41:42,568
Когда следующая загрузка?

492
00:41:44,536 --> 00:41:46,171
Два дня.

493
00:42:20,071 --> 00:42:22,073
Ебать.

494
00:42:23,575 --> 00:42:26,778
Ебать!

495
00:42:26,878 --> 00:42:30,081
¡Su puta madre!

496
00:43:19,330 --> 00:43:20,932
Привет, папа.

497
00:43:21,032 --> 00:43:23,434
Вам нужна помощь.

